1 00:00:09,944 --> 00:00:12,544 SANADA MARU 2 00:00:14,744 --> 00:00:17,780 Napisao: Mitani Koki 3 00:00:17,780 --> 00:00:20,817 Autor glazbe: Hattori Takayuki 4 00:00:23,252 --> 00:00:26,155 Pripovjedač: Udo Yumiko 5 00:00:53,282 --> 00:00:57,390 Sanada Nobushige: Sakai Masato 6 00:00:57,590 --> 00:01:00,790 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 7 00:01:00,656 --> 00:01:03,793 Kiri: Masami Nagasava 8 00:01:03,826 --> 00:01:06,963 Fuji: Kimura Yoshino 9 00:01:06,996 --> 00:01:10,099 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 10 00:01:10,166 --> 00:01:13,269 Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi 11 00:01:13,336 --> 00:01:16,439 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 12 00:01:16,506 --> 00:01:19,642 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 13 00:01:33,623 --> 00:01:37,693 Lady Acha: Yuki Saito 14 00:01:37,760 --> 00:01:40,496 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 15 00:01:40,496 --> 00:01:43,232 Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa 16 00:01:43,299 --> 00:01:46,035 Takanishi Naiki: Nakahara Takeo 17 00:01:46,069 --> 00:01:48,871 Naka: Yamada Masa 18 00:01:48,938 --> 00:01:51,741 Chacha: Yuko Takeuchi 19 00:02:10,226 --> 00:02:13,663 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 20 00:02:13,696 --> 00:02:16,899 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 21 00:02:16,966 --> 00:02:20,169 Nei: Suzuki Kyoka 22 00:02:20,236 --> 00:02:23,473 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 23 00:02:23,506 --> 00:02:26,709 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 24 00:02:26,776 --> 00:02:30,246 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 25 00:02:34,717 --> 00:02:37,720 Prijevodi MTI 26 00:02:38,354 --> 00:02:41,157 Redatelj: Doi Shohei 27 00:02:41,190 --> 00:02:43,760 Epizoda 17: Ponovno okupljanje 28 00:02:46,140 --> 00:02:49,744 Nobushige je postao jedan od Regentova konjička straža. 29 00:02:50,011 --> 00:02:51,412 Odmah potom, 30 00:02:51,446 --> 00:02:55,476 Hideyoshi je odobrio Tokugawa Ieyasu dopuštenje za invaziju na Sanadu. 31 00:02:55,917 --> 00:02:59,420 Stoga se Sanada suočio njihova najveća kriza. 32 00:03:01,556 --> 00:03:05,026 Ieyasu će nas napasti. 33 00:03:06,661 --> 00:03:08,563 Nobutada me obavijestio. 34 00:03:10,198 --> 00:03:14,435 Ieyasu je čekao Hideyoshijevo odobrenje. 35 00:03:14,836 --> 00:03:17,805 U zamjenu za plaćanje počast Hideyoshiju, 36 00:03:17,839 --> 00:03:20,339 osigurao je odobrenje da upadne u Sanadu. 37 00:03:22,210 --> 00:03:25,046 Naiki, kakva je situacija s Hodžom? 38 00:03:25,313 --> 00:03:28,016 Zastoj se nastavlja u području Numata. 39 00:03:28,082 --> 00:03:31,786 Dok ih je motrio, suprotstavit ćemo se Tokugawama. 40 00:03:32,453 --> 00:03:33,621 Pripremite se za bitku. 41 00:03:33,755 --> 00:03:34,989 Vrlo dobro. 42 00:03:37,358 --> 00:03:38,893 Bez brige. 43 00:03:39,527 --> 00:03:41,929 S ovim dvorcem ćemo sigurno pobijediti. 44 00:03:42,630 --> 00:03:46,367 Tokugawe su odlučni dobiti ovu bitku. 45 00:03:47,001 --> 00:03:48,636 Tko zna što će učiniti. 46 00:03:48,736 --> 00:03:51,639 Morat ćemo smisliti novi plan. 47 00:03:51,973 --> 00:03:53,541 Novi plan? 48 00:03:54,375 --> 00:03:58,880 Što Genjiro radi u Osaki? 49 00:03:59,647 --> 00:04:01,449 Blizak je Hideyoshiju. 50 00:04:01,516 --> 00:04:03,851 Pa zašto nije obavijestio nas ove krize? 51 00:04:03,918 --> 00:04:05,520 Jesmo li mu poslali pisma? 52 00:04:05,954 --> 00:04:08,823 Jesmo, ali on nije odgovorio. 53 00:04:14,862 --> 00:04:18,199 DVORAC OSAKA 54 00:04:24,706 --> 00:04:27,175 Regent se vratio iz Kyota. 55 00:04:27,408 --> 00:04:28,610 Da gospodine! 56 00:04:29,444 --> 00:04:31,613 Razgovarao sam s Plemićima. 57 00:04:32,180 --> 00:04:35,300 Zamolio sam ih da podignu Dvorski činovi Daimyo Lords. 58 00:04:35,750 --> 00:04:38,486 Samo nema smisla dobivam na važnosti. 59 00:04:38,686 --> 00:04:40,989 To bi trebalo biti Daimyo Lords sretni. 60 00:04:41,189 --> 00:04:42,857 Istina je, 61 00:04:42,890 --> 00:04:46,095 Regent ne može piti sake s onima niskima. 62 00:04:46,095 --> 00:04:48,995 To bi bilo usamljeno. 63 00:04:48,396 --> 00:04:50,131 Plan je promocija moji vazali na visoke položaje. 64 00:04:50,164 --> 00:04:51,466 Ako smijem govoriti, regente. 65 00:04:51,499 --> 00:04:52,567 Genjiro, refren. 66 00:04:52,634 --> 00:04:54,002 u redu je Što je to? 67 00:04:54,068 --> 00:04:58,072 Jeste li odobrili Tokugawa invazija Sanade? 68 00:04:58,106 --> 00:04:59,073 Da, jesam. 69 00:04:59,107 --> 00:05:00,074 Zašto? 70 00:05:00,141 --> 00:05:01,142 Drski ste. 71 00:05:01,242 --> 00:05:03,845 Ieyasu je tražio odobrenje. 72 00:05:04,245 --> 00:05:06,314 Prilično je da odem zajedno s njim. 73 00:05:06,381 --> 00:05:09,550 Ali to je upravo ono Tokugawa Ieyasu želi. 74 00:05:09,617 --> 00:05:11,786 Je li Katsumoto stigao u Hamamatsu? 75 00:05:11,853 --> 00:05:12,654 Trebao bi biti danas. 76 00:05:12,720 --> 00:05:14,422 Sanada će biti uništena! 77 00:05:14,522 --> 00:05:15,390 Ne zvuči tako uzrujano. 78 00:05:15,456 --> 00:05:16,557 Ali Regent! 79 00:05:16,624 --> 00:05:17,759 šuti! 80 00:05:21,829 --> 00:05:23,898 Je li vrijeme? 81 00:05:23,931 --> 00:05:25,333 Pusti nas sada. 82 00:05:31,973 --> 00:05:33,141 Genjiro. 83 00:05:33,574 --> 00:05:35,076 Dođi i ti. 84 00:05:35,743 --> 00:05:38,293 Imam nešto zanimljivo vam pokazati. 85 00:05:41,916 --> 00:05:42,917 DVORAC HAMAMATSU 86 00:05:42,951 --> 00:05:46,441 Sanada je ignorirao naredbe da odaju počast. DVORAC HAMAMATSU 87 00:05:48,623 --> 00:05:51,526 Njihovo ponašanje je nestalno. 88 00:05:52,093 --> 00:05:54,829 Ieyasu, daj sve od sebe. 89 00:05:55,163 --> 00:06:00,168 Idi i odrubi glavu Sanadi. 90 00:06:01,069 --> 00:06:06,040 Kao Regentov predstavnik, KATAGIRI KATSUMOTO 91 00:06:06,874 --> 00:06:11,879 možeš li slomiti Sanadu i ugušiti Shinano. 92 00:06:12,413 --> 00:06:14,182 Za regenta, 93 00:06:14,616 --> 00:06:18,686 Obećavam da ću kazniti Sanada bez greške. 94 00:06:20,154 --> 00:06:22,423 Oprostite što pitam, ali 95 00:06:24,058 --> 00:06:28,863 Gospodine Katagiri, niste li vi jedan od njih? od Sedam kopalja? 96 00:06:29,464 --> 00:06:30,465 Doista jesam. 97 00:06:30,531 --> 00:06:34,902 Čast mi je upoznati hrabrog čovjeka poput tebe. 98 00:06:45,079 --> 00:06:46,848 Njegov predstavnik, ha! 99 00:06:46,981 --> 00:06:49,651 Neću voditi ovu bitku za Hideyoshija! 100 00:06:50,285 --> 00:06:52,620 Ovaj put ću uništiti Sanadu! 101 00:06:52,654 --> 00:06:55,890 Možete računati na mene! 102 00:07:02,864 --> 00:07:06,634 Postoji veliko svetište Izumo djevojački po imenu Okuni. 103 00:07:07,335 --> 00:07:10,672 Zapela mi je za pogled kad je plesali uz riječno korito Kyota. 104 00:07:10,872 --> 00:07:12,874 Zamolio sam je da s vremena na vrijeme pleše za mene. 105 00:07:12,941 --> 00:07:14,542 Ja ću čekati vani. 106 00:07:14,609 --> 00:07:15,443 ne govori to 107 00:07:15,510 --> 00:07:17,578 Nisam raspoložen za gledanje. 108 00:07:21,249 --> 00:07:22,483 Sakichi. 109 00:07:23,251 --> 00:07:25,086 Zadrži ovo za sebe. 110 00:07:27,155 --> 00:07:30,959 Po davanju odobrenja kazniti Sanadu, 111 00:07:31,893 --> 00:07:34,496 izdat će zapovijed zaustaviti ga, u kratkom roku. 112 00:07:34,696 --> 00:07:36,297 ne razumijem 113 00:07:36,764 --> 00:07:39,467 Ieyasu mi je pokazao poštovanje. 114 00:07:40,168 --> 00:07:42,770 Pa ću uzvratiti. 115 00:07:42,837 --> 00:07:44,138 To nas čini kvit. 116 00:07:44,539 --> 00:07:47,249 Onda ću prestati bitka odmah nakon toga. 117 00:07:50,144 --> 00:07:53,481 Želim vidjeti kako Ieyasu reagira na to. 118 00:07:54,115 --> 00:07:55,350 To je plan. 119 00:07:56,484 --> 00:07:59,520 Zna li Sir Katagiri ovo? 120 00:08:00,321 --> 00:08:01,623 Zašto bih mu rekla? 121 00:08:01,823 --> 00:08:04,158 Proziran je. 122 00:08:09,964 --> 00:08:11,032 Budite uvjereni. 123 00:08:11,432 --> 00:08:13,334 Štitit ću Sanadu. 124 00:08:16,271 --> 00:08:17,591 Samo što nije krenulo. 125 00:08:30,385 --> 00:08:34,455 IZUMO NO OKUNI 126 00:08:49,270 --> 00:08:50,471 oprosti mi 127 00:08:51,873 --> 00:08:54,642 Nesvjestan vaših namjera... 128 00:08:54,676 --> 00:08:55,910 šuti. 129 00:09:26,240 --> 00:09:27,775 Što se tiče Chacha... 130 00:09:28,843 --> 00:09:31,133 Čuo sam da si je upoznao dok me nije bilo. 131 00:09:33,047 --> 00:09:34,515 Chacha mi je rekao. 132 00:09:36,751 --> 00:09:38,319 nisam ljuta 133 00:09:38,987 --> 00:09:40,555 Sviđaš joj se. 134 00:09:41,022 --> 00:09:42,590 Sumnjam u to. 135 00:09:43,057 --> 00:09:45,126 Sviđa joj se tvoj izgled. 136 00:09:45,526 --> 00:09:46,461 Ali, ja... 137 00:09:46,527 --> 00:09:47,996 Nemojte se bojati. 138 00:09:49,564 --> 00:09:51,332 Ti si pametan čovjek. 139 00:09:51,966 --> 00:09:53,201 Za razliku od Gonze. 140 00:09:54,269 --> 00:09:57,739 Držite iskušenja podalje od nje. 141 00:09:59,107 --> 00:10:00,108 ali... 142 00:10:01,042 --> 00:10:02,362 računam na tebe. 143 00:11:06,562 --> 00:11:13,562 [Nobushigeova sestra Matsu skočila je u jezero Biwa pobjeći od Akechija nakon što su ubili Nobunagu 1582.] 144 00:11:39,217 --> 00:11:43,555 Gospodine Katagiri, ja sam, Honda Masanobu. 145 00:11:44,389 --> 00:11:45,891 Što je to? 146 00:11:50,228 --> 00:11:54,833 Moj Gospodar bi htio da te odmah vidim. 147 00:11:55,066 --> 00:11:56,701 Je li se nešto dogodilo? 148 00:11:57,235 --> 00:12:01,239 Dobili smo pismo iz Osake. 149 00:12:03,175 --> 00:12:05,811 Hoćete li objasniti ovo? 150 00:12:06,578 --> 00:12:08,613 Ni sama nemam pojma. 151 00:12:08,680 --> 00:12:10,949 Spremni smo ići u bitku. 152 00:12:11,850 --> 00:12:14,186 Ne možemo čekati u ovom trenutku. 153 00:12:15,487 --> 00:12:17,889 Zašto je u Regentovim rukama? 154 00:12:18,023 --> 00:12:21,426 Kad sam odlazio iz Osake, nije bilo spomena o ovome. 155 00:12:21,493 --> 00:12:27,265 Moja vojska je spremna za polazak danas za Uedu! 156 00:12:28,133 --> 00:12:31,403 Kaže li mi da prekinem? 157 00:12:31,503 --> 00:12:32,803 Molimo pričekajte! 158 00:12:33,004 --> 00:12:36,541 Dopustite mi da se vratim u Osaku da pitam regenta! 159 00:12:36,608 --> 00:12:37,928 To će biti prekasno! 160 00:12:38,777 --> 00:12:41,613 Gospodine, što ćeš učiniti? 161 00:12:44,783 --> 00:12:46,485 Ako dobijete uputu da pričekate... 162 00:12:48,053 --> 00:12:51,590 Nemam drugog izbora nego poslušati. 163 00:13:03,602 --> 00:13:06,304 Taj me majmun nadmudrio! 164 00:13:07,305 --> 00:13:11,309 Regent je testirao vašu lojalnost! 165 00:13:12,010 --> 00:13:15,414 Nije trebao odobriti bitka na prvom mjestu. 166 00:13:15,614 --> 00:13:17,616 Kako zlobno! 167 00:13:20,552 --> 00:13:22,053 Što je sljedeće? 168 00:13:25,056 --> 00:13:29,027 Da je stao na stranu Sanade... 169 00:13:29,127 --> 00:13:30,429 Ne, nije. 170 00:13:33,765 --> 00:13:35,000 Ako ima? 171 00:13:35,267 --> 00:13:39,037 Onda će ti reći da platiš počast odjednom. 172 00:13:39,671 --> 00:13:41,039 ja ne idem! 173 00:13:47,039 --> 00:13:48,139 Otac! 174 00:13:48,180 --> 00:13:49,147 Gospodar! 175 00:13:49,648 --> 00:13:53,452 Šokirat ćete se kad ovo čujete. Ieyasu je otkazao invaziju. 176 00:13:53,652 --> 00:13:54,619 Što? 177 00:13:54,753 --> 00:13:56,721 Hideyoshi je to zaustavio. 178 00:13:56,855 --> 00:13:58,123 Nevjerojatno! 179 00:13:58,256 --> 00:14:00,759 Mora biti istina, budući da došao iz Nobutade. 180 00:14:00,859 --> 00:14:03,662 Bili smo spremni. 181 00:14:04,563 --> 00:14:06,598 Izbjegli su nas. 182 00:14:07,099 --> 00:14:10,235 Samo između nas... 183 00:14:11,536 --> 00:14:13,371 Malo mi je laknulo. 184 00:14:14,272 --> 00:14:15,841 kako to misliš 185 00:14:16,475 --> 00:14:19,711 Bez pomoći Uesugija, a Hideyoshi kao neprijatelj, 186 00:14:20,112 --> 00:14:22,180 ako bi Tokugawa napali, 187 00:14:22,247 --> 00:14:24,557 ne bismo se mogli obraniti. 188 00:14:24,850 --> 00:14:27,285 Što je s novim planom? 189 00:14:28,153 --> 00:14:29,621 nemam. 190 00:14:30,856 --> 00:14:35,460 Zašto je Hideyoshi to zaustavio? 191 00:14:35,560 --> 00:14:39,831 Mora da je prepoznao Sanadina vrijednost. 192 00:14:40,465 --> 00:14:42,634 Ipak, ne smijemo spustiti gard. 193 00:14:42,834 --> 00:14:45,137 Ali barem imamo više vremena. 194 00:14:45,837 --> 00:14:49,741 Moramo pretvoriti Uedu u neosvojivi grad. 195 00:14:50,442 --> 00:14:52,077 Pogledajmo kartu dvorca. 196 00:14:52,144 --> 00:14:53,378 Da gospodine. 197 00:14:54,246 --> 00:14:59,885 Čini se da su Hideyoshi dva na tri razine iznad Ieyasua. 198 00:15:00,252 --> 00:15:01,186 slažem se 199 00:15:01,286 --> 00:15:03,688 Ima Ieyasua pod kontrolom. 200 00:15:05,490 --> 00:15:06,792 Otac. 201 00:15:07,092 --> 00:15:10,729 Zar ne bismo trebali odati počast? 202 00:15:10,829 --> 00:15:13,799 Razmišljao sam neko vrijeme... 203 00:15:13,865 --> 00:15:17,469 kako bi bilo da ovdje sagradimo novi kameni zid? 204 00:15:17,502 --> 00:15:18,603 To bi moglo biti dobro. 205 00:15:18,670 --> 00:15:19,671 Otac. 206 00:15:20,772 --> 00:15:22,274 Ne odajem počast. 207 00:15:22,874 --> 00:15:24,509 Zaglavili smo dovde. 208 00:15:25,310 --> 00:15:27,712 Izdržimo još malo. 209 00:15:28,180 --> 00:15:29,247 Ali...! 210 00:15:30,048 --> 00:15:33,051 Povećajmo svoju vrijednost. 211 00:15:35,420 --> 00:15:37,489 Izdržat ćemo koliko možemo. 212 00:15:38,323 --> 00:15:40,959 Ako ipak moramo ići ispod njega, 213 00:15:41,026 --> 00:15:42,894 povisimo cijenu. 214 00:15:45,430 --> 00:15:47,699 To je moj stil. 215 00:15:50,869 --> 00:15:52,304 Samo gledaj. 216 00:15:55,407 --> 00:15:56,975 Izgradite hram. 217 00:15:57,476 --> 00:15:59,811 Savršen kao udaljeni dvorac. 218 00:16:02,247 --> 00:16:03,782 ne razumijem 219 00:16:06,251 --> 00:16:10,155 Ne planiram prkositi ocu, 220 00:16:11,890 --> 00:16:14,459 ali hoćemo li stvarno biti dobro? 221 00:16:15,861 --> 00:16:20,132 Ne mogu to ne pomisliti olako shvaća Hideyoshija. 222 00:16:22,401 --> 00:16:25,504 Samo se nadam da nećemo požaliti kasnije. 223 00:16:27,305 --> 00:16:28,907 gospodine Genzaburo. 224 00:16:30,308 --> 00:16:31,743 Upravo ovdje... 225 00:16:33,311 --> 00:16:36,281 Postoji li herpes? 226 00:16:40,252 --> 00:16:41,253 Daj da vidim. 227 00:16:45,891 --> 00:16:48,427 Ne diraj ga previše. 228 00:17:24,396 --> 00:17:26,798 Unutarnje četvrtine su dalje unutra. 229 00:17:27,432 --> 00:17:31,002 Muškarci ne mogu ući dalje čekaonica. 230 00:17:31,803 --> 00:17:34,973 Sir Sanada, bit ćete postavljeni ovdje. 231 00:17:35,807 --> 00:17:38,710 Kad princeza Chacha izađe, 232 00:17:39,144 --> 00:17:41,379 ti ćeš joj biti stražar. 233 00:17:44,516 --> 00:17:45,917 Genjiro! 234 00:17:46,785 --> 00:17:48,620 Princezo Chacha, prestani. 235 00:17:48,653 --> 00:17:50,355 Pogledaj što sam našao. 236 00:17:50,422 --> 00:17:53,525 To je patlidžan Lady Nei. 237 00:17:53,592 --> 00:17:55,694 Nemojte ga izvlačiti bez njezina dopuštenja. 238 00:17:55,861 --> 00:17:57,863 Posadit ću ga kasnije. 239 00:18:03,869 --> 00:18:05,871 Čuo sam da ćeš biti blizu mene. 240 00:18:05,937 --> 00:18:08,173 Tako je Regent naredio. 241 00:18:10,075 --> 00:18:11,977 Bit će zabavno. 242 00:18:21,520 --> 00:18:23,121 Zašto Ieyasu ne dolazi? 243 00:18:23,155 --> 00:18:24,589 Ignoriraj Ieyasu. 244 00:18:24,656 --> 00:18:25,824 Kako mogu? 245 00:18:26,124 --> 00:18:27,325 Sakichi! 246 00:18:27,759 --> 00:18:30,019 Nemoj samo sjediti, reci nešto. 247 00:18:30,529 --> 00:18:33,765 Morao bi ponuditi taoca. 248 00:18:34,099 --> 00:18:35,734 Već smo poslali Asahi. 249 00:18:35,801 --> 00:18:40,238 Mislio sam, netko više važnija od nje. 250 00:18:41,306 --> 00:18:42,607 ali... 251 00:18:43,275 --> 00:18:46,445 osoba važnija nego što bi moja sestra bila... 252 00:18:47,813 --> 00:18:49,081 Ne budi smiješan! 253 00:18:49,147 --> 00:18:50,215 Nemam izbora! 254 00:18:50,248 --> 00:18:51,249 Ne! 255 00:18:52,150 --> 00:18:53,251 Regent! 256 00:18:54,453 --> 00:18:56,154 Molim te, mama! NAKA (HIDEYOSHIJEVA MAJKA) 257 00:18:56,354 --> 00:18:58,390 Molim te idi k Ieyasu! NAKA (HIDEYOSHIJEVA MAJKA) 258 00:18:58,590 --> 00:19:03,428 Kako možete poslati svoje majka kao talac? 259 00:19:03,929 --> 00:19:05,330 Nemam izbora! 260 00:19:05,430 --> 00:19:09,534 Zar je toliko važno da Ieyasu dođe? 261 00:19:09,601 --> 00:19:10,631 Naravno da jest! 262 00:19:11,036 --> 00:19:13,271 Važnije od život tvoje majke? 263 00:19:13,338 --> 00:19:14,339 tako je! 264 00:19:17,642 --> 00:19:19,444 Mogu li vas prekinuti? 265 00:19:20,145 --> 00:19:22,280 Što je, majko? 266 00:19:23,281 --> 00:19:26,651 Ako će to pomoći Tokichiru, 267 00:19:26,952 --> 00:19:29,187 rado ću otići. 268 00:19:29,421 --> 00:19:30,355 Ne! 269 00:19:30,422 --> 00:19:32,991 Znate li što je to znači biti talac? 270 00:19:33,058 --> 00:19:34,826 Neće biti talac. 271 00:19:35,293 --> 00:19:38,830 Ona će biti tamo samo neko vrijeme Ieyasu odaje počast. 272 00:19:39,164 --> 00:19:41,266 Bit ćeš privremeni talac. 273 00:19:41,333 --> 00:19:42,834 Dakle, ona će biti talac! 274 00:19:42,901 --> 00:19:46,171 Trajat će samo mjesec dana! 275 00:19:46,238 --> 00:19:47,339 tako je. 276 00:19:48,173 --> 00:19:51,977 Zamislite to kao da se događa izlet u razgledavanje. 277 00:19:52,744 --> 00:19:53,979 Oh, točno. 278 00:19:54,246 --> 00:19:58,049 Počinje zvučati zabavno. 279 00:19:58,116 --> 00:19:58,784 mama! 280 00:19:58,917 --> 00:20:01,787 Čak i ako je majka dobro s ovim nisam! 281 00:20:02,587 --> 00:20:07,526 Nei, hvala ti. 282 00:20:09,833 --> 00:20:14,433 Zahvaljujući Tokichiru (seljačko ime Hideyoshi), 283 00:20:14,533 --> 00:20:17,903 Živim u udobnosti. 284 00:20:19,471 --> 00:20:20,872 majka... 285 00:20:21,873 --> 00:20:27,646 Ne mogu biti sretniji ako mogu biti mu od koristi u ovoj dobi. 286 00:20:27,779 --> 00:20:31,483 rado ću otići. 287 00:20:33,452 --> 00:20:35,787 To je moja mama za tebe! 288 00:20:47,065 --> 00:20:48,633 Kada će ona otići? 289 00:20:48,700 --> 00:20:50,569 Zvučalo je kao odmah. 290 00:20:50,602 --> 00:20:52,404 Može li se ta starica snaći? 291 00:20:52,471 --> 00:20:54,339 Ona je regentova majka. 292 00:20:54,439 --> 00:20:56,508 Ieyasu će se dobro odnositi prema njoj. 293 00:20:56,575 --> 00:20:59,077 Možeš se dobro brinuti za starijeg, 294 00:20:59,111 --> 00:21:00,612 ali mogu iznenada isteći. 295 00:21:00,679 --> 00:21:02,547 Hvala vam što ste me obavijestili. 296 00:21:03,882 --> 00:21:05,083 Genjiro? 297 00:21:05,450 --> 00:21:06,585 tko je ona 298 00:21:08,754 --> 00:21:11,223 Ona je Kiri, moja prijateljica iz djetinjstva. 299 00:21:11,289 --> 00:21:13,458 Ona služi Lady Nei. 300 00:21:15,927 --> 00:21:17,429 Jeste li ljubavnici? 301 00:21:24,803 --> 00:21:26,004 - Pa... da. - Što? 302 00:21:26,204 --> 00:21:27,339 Stvarno? 303 00:21:28,306 --> 00:21:29,816 Ovo je princeza Chacha. 304 00:21:30,709 --> 00:21:31,943 Ja sam Kiri. 305 00:21:32,244 --> 00:21:33,278 Ići. 306 00:21:33,445 --> 00:21:35,975 Ako postoji nešto, Javit ću ti. 307 00:22:05,343 --> 00:22:06,711 gospodine Mitsunari! 308 00:22:07,245 --> 00:22:08,513 princeza Chacha. 309 00:22:08,947 --> 00:22:12,117 Mogu li posuditi Genjira na trenutak? 310 00:22:14,286 --> 00:22:18,156 Možete, ali budite sigurni da ga vratim. 311 00:22:28,925 --> 00:22:29,992 reci mi 312 00:22:30,059 --> 00:22:30,960 O čemu? 313 00:22:31,026 --> 00:22:33,395 Kako će Ieyasu postupiti sa svojim taocem? 314 00:22:33,996 --> 00:22:37,066 Ne razumijem zašto pitaš Genjiro. 315 00:22:37,866 --> 00:22:41,303 Član obitelji Sanada bio je njegov talac u jednom trenutku. 316 00:22:41,837 --> 00:22:43,038 Ako se dobro sjećam, 317 00:22:43,105 --> 00:22:45,441 Majka Lorda Sanade bio s Tokugawom. 318 00:22:45,507 --> 00:22:46,609 Dobro ste informirani. 319 00:22:46,675 --> 00:22:50,312 Dužan sam štititi gospođa Naka. 320 00:22:51,080 --> 00:22:55,217 Moram osigurati sigurnost regentove majke. 321 00:22:56,485 --> 00:22:58,420 Je li Ieyasu dobro postupao s njom? 322 00:22:58,821 --> 00:23:02,458 rekla je moja baka bio je jako dobar prema njoj. 323 00:23:02,591 --> 00:23:05,060 Ako je to bio slučaj za Majka Lorda Sanade, 324 00:23:05,227 --> 00:23:08,030 ne bi maltretirao regentova majka. 325 00:23:09,465 --> 00:23:11,000 Onda je to u redu. 326 00:23:14,937 --> 00:23:18,457 Saikichi! Je li istina Lady Naka se šalje kao talac? 327 00:23:19,008 --> 00:23:20,209 To je regentova volja. 328 00:23:20,276 --> 00:23:21,677 Zašto ga ne zaustaviš? 329 00:23:21,877 --> 00:23:25,314 Što ako nešto događa joj se!? 330 00:23:25,381 --> 00:23:26,615 Onda je to to. 331 00:23:26,949 --> 00:23:29,299 To znači biti talac. 332 00:23:30,418 --> 00:23:34,118 Bila je dobra prema nama otkako smo bili djeca. Kato Kiyomasa Fukushima Masanori 333 00:23:34,118 --> 00:23:37,518 Njoj dugujemo svoj trenutni status. Kato Kiyomasa Fukushima Masanori 334 00:23:37,559 --> 00:23:39,094 Otići ću kao talac. 335 00:23:39,328 --> 00:23:41,830 Ne vrijediš toliko. 336 00:23:42,631 --> 00:23:44,433 Fukushima: Kako se usuđuješ! 337 00:24:00,082 --> 00:24:02,718 Kato: Zar ga se toliko bojiš? 338 00:24:03,586 --> 00:24:06,155 Želite li ga nasmijati tako loše? 339 00:24:07,323 --> 00:24:10,759 Koliko je važno imati Ieyasu odati počast? 340 00:24:13,128 --> 00:24:15,364 Dobro razmislite. 341 00:24:16,865 --> 00:24:18,767 razumijem vrlo dobro kako se osjećaš. 342 00:24:18,867 --> 00:24:22,204 Ali regent je odlučio na to. 343 00:24:22,471 --> 00:24:25,708 Ne bi trebao dobivati o Mitsunarijevom slučaju. 344 00:24:25,774 --> 00:24:28,244 Mora da je on ovo potaknuo. 345 00:24:28,777 --> 00:24:29,812 slažem se 346 00:24:29,878 --> 00:24:31,814 Misli što hoćeš. 347 00:24:34,116 --> 00:24:36,819 U krivu ste dojam Mitsunarija. 348 00:24:37,286 --> 00:24:40,789 Njegova privrženost regentu jednako je jak kao tvoj. 349 00:24:41,857 --> 00:24:43,492 Hej, Sakichi. 350 00:24:45,561 --> 00:24:46,929 Pogledaj me. 351 00:24:48,030 --> 00:24:49,465 Pogledaj me! 352 00:24:51,700 --> 00:24:57,177 Možda bi trebao. 353 00:24:57,477 --> 00:25:00,577 Tvojim metodama nedostaje srce. 354 00:25:00,644 --> 00:25:03,378 Hladno je! Hladna srca! 355 00:25:04,380 --> 00:25:07,040 Uvijek sam mislio da jesi odvratan tip, 356 00:25:07,516 --> 00:25:09,551 ali sada to vrlo dobro znam. 357 00:25:10,886 --> 00:25:14,490 Nedostaje vam suosjećanja. 358 00:25:17,393 --> 00:25:18,961 jel ti plačeš 359 00:25:23,332 --> 00:25:24,466 Idemo! 360 00:25:31,006 --> 00:25:33,108 Razgovor s idiotima je naporan. 361 00:25:33,409 --> 00:25:37,746 Zašto im nisi rekao da hoćeš dati sve od sebe da je zaštiti? 362 00:25:37,780 --> 00:25:38,981 Onda bi... 363 00:25:39,081 --> 00:25:41,884 Ne želim biti na njihovoj dobroj strani. 364 00:25:55,297 --> 00:25:59,635 Šalje majku preko kao taoca. 365 00:25:59,668 --> 00:26:03,172 To je hrabro od Hideyoshija. 366 00:26:04,707 --> 00:26:07,543 Bilo je krajnje vrijeme da odeš. 367 00:26:09,044 --> 00:26:12,047 Ne znam što je njegovo majka izgleda. 368 00:26:13,582 --> 00:26:15,484 Kako mogu potvrditi da je to ona? 369 00:26:15,484 --> 00:26:19,989 Netko tko zna njezino lice vrlo dobro 370 00:26:21,190 --> 00:26:23,259 je blizu tebe. 371 00:26:28,230 --> 00:26:31,066 Hideyoshijeva mlađa sestra, Asahi, 372 00:26:31,066 --> 00:26:34,166 bila prisiljena razvesti se od muža (seljaka), 373 00:26:34,266 --> 00:26:38,266 i udati se za Ieyasua pet mjeseci ranije. 374 00:26:38,335 --> 00:26:40,808 Imala je tada 44 godine. ASAHI 375 00:26:40,809 --> 00:26:42,077 Gospe moja. 376 00:26:48,851 --> 00:26:50,786 Kako se osjećate? 377 00:26:53,155 --> 00:26:54,857 Lijep je dan. 378 00:26:54,957 --> 00:26:58,527 Osjećat ćete se bolje ako izaći ponekad. 379 00:27:03,565 --> 00:27:04,900 Asahi. 380 00:27:06,569 --> 00:27:09,371 Imam dobre vijesti. 381 00:27:10,573 --> 00:27:13,142 Iz Osake... 382 00:27:13,809 --> 00:27:17,313 tvoja će majka doći. 383 00:27:24,353 --> 00:27:26,221 Pita, kada? 384 00:27:26,388 --> 00:27:30,392 Uskoro će doći. Već je napustila Osaku. 385 00:27:33,562 --> 00:27:34,797 reci... 386 00:27:35,331 --> 00:27:38,033 hoćeš li se malo nasmiješiti? 387 00:27:38,200 --> 00:27:41,370 To ti je jedini pogled daj mi otkako si stigao. 388 00:27:42,004 --> 00:27:48,043 Unatoč situaciji, mi smo bračni par. 389 00:27:48,410 --> 00:27:51,247 Zar ne možeš malo otvoriti/ 390 00:27:51,347 --> 00:27:53,782 hajde Nasmiješi se za mene. 391 00:28:05,561 --> 00:28:08,464 Rekla je, smiješi se. 392 00:28:14,270 --> 00:28:17,873 18. LISTOPADA 1586 393 00:28:23,913 --> 00:28:25,214 Asahi! 394 00:28:25,915 --> 00:28:30,452 MIKAWA - DVORAC OKAZAKI 395 00:28:30,953 --> 00:28:32,154 mama! 396 00:28:32,421 --> 00:28:33,355 Asahi! 397 00:28:33,422 --> 00:28:34,423 mama! 398 00:28:36,025 --> 00:28:41,163 Asahi je upoznala svoju majku u dvorcu Okazaki. 399 00:28:44,967 --> 00:28:48,537 Pripremite se na odavanje počasti odmah. 400 00:28:54,977 --> 00:28:58,047 Nakon provjere da je stvarno Naka koji je došao, 401 00:28:58,080 --> 00:29:00,316 Tokugawa Ieyasu krenuo je prema Osaki. 402 00:29:02,084 --> 00:29:03,819 Ovdje izlazite. 403 00:29:09,725 --> 00:29:11,694 Napravi veliki zaokret. 404 00:29:12,962 --> 00:29:16,765 Raširite ruke i prste. 405 00:29:19,268 --> 00:29:20,169 Tamo. 406 00:29:20,236 --> 00:29:21,070 koji? 407 00:29:21,136 --> 00:29:23,172 Onaj s glicinijom ukras za kosu. 408 00:29:23,372 --> 00:29:25,682 Zar ne liči na nju (moju sestru)? 409 00:29:25,908 --> 00:29:27,643 Sumnjao sam i u svoje oči. 410 00:29:28,210 --> 00:29:29,945 ali... 411 00:29:33,849 --> 00:29:37,086 Pustite svoje tijelo mlohavo! 412 00:29:37,586 --> 00:29:39,996 Ne znaš dobro plesati ako si napet! 413 00:29:40,356 --> 00:29:43,626 Kao što uvijek kažem, udahni iz trbuha 414 00:29:44,159 --> 00:29:48,931 a izdisaj iz solarnog pleksusa. 415 00:29:50,899 --> 00:29:54,136 Tada ćete se osjećati opušteno. 416 00:29:55,404 --> 00:29:57,273 Ne zaboravi to. 417 00:30:00,943 --> 00:30:04,079 Izvest ćemo novu ples za regenta. 418 00:30:04,413 --> 00:30:06,048 To smo vježbali. 419 00:30:06,148 --> 00:30:08,684 Nisam vidio ništa slično. 420 00:30:09,285 --> 00:30:12,235 Izvorno je to bio ples posvećen bogovima. 421 00:30:12,721 --> 00:30:15,824 Bio sam u Izumo Shrineu. 422 00:30:15,991 --> 00:30:19,728 Ali sada putujem svetinja djeva. 423 00:30:19,795 --> 00:30:20,763 Vidim. 424 00:30:20,829 --> 00:30:23,299 Jesu li svi plesači svetinja djevojke? 425 00:30:23,766 --> 00:30:28,103 Neki jesu, ali većina je bila pokupljeno tijekom mojih putovanja, 426 00:30:28,137 --> 00:30:30,577 i nesretne su djevojke bez obitelji. 427 00:30:34,310 --> 00:30:38,480 Hoćeš li se okrenuti? 428 00:30:38,547 --> 00:30:39,615 Što? 429 00:30:40,316 --> 00:30:43,919 Mogu reći jesi li talentiran u plesu ili ne. 430 00:30:44,920 --> 00:30:46,770 Po tome kako se nosiš. 431 00:30:48,591 --> 00:30:50,025 Zaokrenuti. 432 00:31:00,236 --> 00:31:02,905 žao mi je pogriješio sam. 433 00:31:04,273 --> 00:31:06,342 Što si htjela? 434 00:31:07,243 --> 00:31:11,046 Jedna od tvojih plesačica je pogledala kao netko koga sam poznavao. 435 00:31:11,347 --> 00:31:12,448 Je li tako? 436 00:31:12,481 --> 00:31:14,650 Nakon incidenta Honno-ji, 437 00:31:14,683 --> 00:31:17,586 skočila je u jezero Biwa da pobjegne Akechi progoniteljima. 438 00:31:17,786 --> 00:31:18,788 Koja je djevojka? 439 00:31:18,988 --> 00:31:20,589 Zove se Matsu. 440 00:31:20,689 --> 00:31:22,625 Ovdje nema djevojke s tim imenom. 441 00:31:22,658 --> 00:31:25,194 Ona ima gliciniju ukras za kosu. 442 00:31:27,363 --> 00:31:28,964 Sir Genjiro, ona je tu. 443 00:31:29,164 --> 00:31:32,935 Zgrabio sam ga. žao mi je 444 00:31:33,269 --> 00:31:34,937 Molim te popravi mi to. 445 00:31:37,773 --> 00:31:38,941 Oprostite. 446 00:31:39,441 --> 00:31:40,175 Da? 447 00:31:40,242 --> 00:31:41,677 Zar ti nisi moja sestra? 448 00:31:42,177 --> 00:31:42,945 ha? 449 00:31:43,145 --> 00:31:44,480 Znači živ si! 450 00:31:44,546 --> 00:31:46,548 Matsu, prošlo je dosta vremena! 451 00:31:50,552 --> 00:31:51,642 Što se događa? 452 00:31:52,388 --> 00:31:54,924 Tvrde da te poznaju. 453 00:31:54,990 --> 00:31:56,358 Ja sam tvoj brat, Genjiro. 454 00:31:56,425 --> 00:31:58,027 Matsu, ja sam Kiri. 455 00:32:00,729 --> 00:32:03,299 Oprosti, ali imaš kriva osoba. 456 00:32:07,903 --> 00:32:09,738 Zove se Fuji. 457 00:32:10,639 --> 00:32:12,341 To je slučajna sličnost. 458 00:32:40,369 --> 00:32:41,136 hej 459 00:32:41,203 --> 00:32:42,438 Regent! 460 00:32:43,872 --> 00:32:45,140 Opustiti. 461 00:32:49,945 --> 00:32:51,180 Trebam vaš savjet. 462 00:32:51,280 --> 00:32:52,381 Dat ću sve od sebe. 463 00:32:52,448 --> 00:32:53,515 Sakichi. 464 00:32:53,582 --> 00:32:55,484 Tokugawa Ieyasu je ušao u Osaku. 465 00:32:55,684 --> 00:32:57,753 Odsjest će kod Hidenage dvorac večeras, 466 00:32:57,786 --> 00:32:59,221 i sutra se sastati s regentom. 467 00:32:59,288 --> 00:33:00,522 Konačno. 468 00:33:02,358 --> 00:33:03,959 Da budem iskren, 469 00:33:04,627 --> 00:33:07,463 Bojim se upoznati Ieyasua. 470 00:33:10,165 --> 00:33:12,902 Zapravo sam jako plašljiv. 471 00:33:13,202 --> 00:33:15,471 Za moj sutrašnji sastanak s Ieyasuom, 472 00:33:16,138 --> 00:33:18,107 Sigurna sam da ću biti potištena. 473 00:33:18,741 --> 00:33:20,175 Ali to nije dobro. 474 00:33:23,178 --> 00:33:24,880 Pa sam ovo odlučio. 475 00:33:25,481 --> 00:33:27,683 Večeras ću se naći s Ieyasuom. 476 00:33:27,716 --> 00:33:28,651 Večeras? 477 00:33:28,751 --> 00:33:29,952 Da, u tajnosti. 478 00:33:30,085 --> 00:33:33,095 Ako ga jednom sretnem, proći će glatko sutra. 479 00:33:33,489 --> 00:33:36,191 Molimo posredujte između namjesnik i Ieyasu. 480 00:33:36,259 --> 00:33:38,619 - Ja? - Čuo sam da ste bliski s Ieyasuom. 481 00:33:39,094 --> 00:33:39,995 Molimo posredujte. 482 00:33:40,062 --> 00:33:41,130 Nisam mu tako bliska. 483 00:33:41,196 --> 00:33:42,765 Pripremite se za polazak. 484 00:33:42,831 --> 00:33:44,400 Ali, to je...! 485 00:33:44,500 --> 00:33:46,290 Računam na tebe Genjiro. 486 00:33:46,669 --> 00:33:49,371 Došao sam čak ovamo da te pitam. 487 00:33:50,205 --> 00:33:51,674 Molim vas pomozite mi! 488 00:33:55,208 --> 00:33:57,408 Prošlo je neko vrijeme. 489 00:33:58,010 --> 00:34:01,680 Nisam očekivao vidjeti ti ovdje u Osaki. 490 00:34:04,450 --> 00:34:07,252 Ja sam jedan od Regenta postavljeni stražari. 491 00:34:07,753 --> 00:34:09,855 Je li tvoj otac dobro? 492 00:34:10,189 --> 00:34:15,060 Od tada ga nisam vidio bitka kod Uede, 493 00:34:15,127 --> 00:34:17,029 tako da ne mogu sa sigurnošću reći. 494 00:34:17,396 --> 00:34:19,998 Ali koliko čujem, dobro mu ide. 495 00:34:21,100 --> 00:34:24,670 Dobili smo batine taj put. 496 00:34:25,037 --> 00:34:28,237 Bitke su uobičajena praksa za samuraje. oprosti mi 497 00:34:28,774 --> 00:34:33,746 Impresioniran sam kako borba mudar Masayuki je. 498 00:34:34,113 --> 00:34:37,282 Vaša vojska se dobro borila. 499 00:34:41,253 --> 00:34:47,459 Htio bih naučiti bitku strategija iz Masayukija. 500 00:34:51,597 --> 00:34:55,200 Gospodaru Tokugawa, postoji razlog mog posjeta večeras. 501 00:34:56,301 --> 00:34:57,336 Stvarno? 502 00:34:57,703 --> 00:34:58,637 Što je to? 503 00:34:58,704 --> 00:35:03,342 Postoji netko tko želi vidjeti te večeras. 504 00:35:03,542 --> 00:35:04,543 vidjeti me? 505 00:35:06,245 --> 00:35:07,246 tko je 506 00:35:07,312 --> 00:35:08,914 Regent je. 507 00:35:09,048 --> 00:35:10,883 ne razumijem 508 00:35:10,916 --> 00:35:14,453 Regent želi naći ćemo se večeras. 509 00:35:14,520 --> 00:35:15,954 Kako problematično! 510 00:35:16,255 --> 00:35:17,222 to sam ja! 511 00:35:24,530 --> 00:35:27,866 Gospodaru Tokugawa, prošlo je dosta vremena. 512 00:35:29,501 --> 00:35:32,671 Što ovo znači? 513 00:35:34,940 --> 00:35:37,309 Želim da sutra glumiš. 514 00:35:39,244 --> 00:35:40,779 kako to misliš 515 00:35:41,513 --> 00:35:45,184 Kad kažem da sam regent Toyotomi Hideyoshi, 516 00:35:45,484 --> 00:35:48,520 Želim da se pokloniš sa strahopoštovanjem. 517 00:35:51,690 --> 00:35:53,525 Govorit ću veliko. 518 00:35:53,592 --> 00:35:55,160 Ali na kraju, želim da kažeš, 519 00:35:55,227 --> 00:35:57,963 iako nedostojan brat- tazbina... ja, Tokugawa Ieyasu, 520 00:35:57,996 --> 00:36:01,266 služit će vam, Regent najbolje što mogu. 521 00:36:01,500 --> 00:36:02,801 Reci to glasno. 522 00:36:02,935 --> 00:36:04,336 To je važan dio. 523 00:36:04,470 --> 00:36:09,541 Reci to glasno tako svi to mogu čuti. 524 00:36:11,377 --> 00:36:12,678 ali... 525 00:36:13,946 --> 00:36:16,115 Genjiro, pitaj i njega! 526 00:36:16,949 --> 00:36:18,317 Molim te učini to! 527 00:36:19,585 --> 00:36:21,086 Daj mi odmor. 528 00:36:21,553 --> 00:36:23,889 Nisam dobar glumac. 529 00:36:24,390 --> 00:36:28,794 Postat ću nervozan i napet. 530 00:36:30,229 --> 00:36:32,769 U takvim trenucima, koristite solarni pleksus! 531 00:36:33,565 --> 00:36:34,466 Solarni pleksus? 532 00:36:34,533 --> 00:36:39,238 Duboko udahnite i izdahnite iz solarnog pleksusa. 533 00:36:39,271 --> 00:36:42,141 Tada ćete osjetiti čudno opušteno. 534 00:36:47,579 --> 00:36:49,448 Onda ćeš reći... 535 00:36:50,015 --> 00:36:52,918 Regente, mogu li dobiti vaš bojni kaput? 536 00:36:53,652 --> 00:36:55,254 Pitat ću te zašto. 537 00:36:55,688 --> 00:36:59,091 Onda kažeš, neću biti treba li ga više. 538 00:36:59,625 --> 00:37:01,994 To, od sada, bilo tko koji prkosi regentu, 539 00:37:02,027 --> 00:37:04,863 bit će kažnjen od vas. 540 00:37:06,098 --> 00:37:08,133 Onda ću reći, dobro rečeno. 541 00:37:09,468 --> 00:37:10,803 što ti misliš 542 00:37:11,970 --> 00:37:15,507 Regente, to će biti sve složeniji. 543 00:37:16,108 --> 00:37:17,543 Molim te učini to! 544 00:37:19,144 --> 00:37:21,246 Molim te, podigni glavu. 545 00:37:22,881 --> 00:37:27,386 Hajde da ti i ja gradimo novo pravilo zajedno. 546 00:37:28,053 --> 00:37:32,157 Želim da ljudi znaju dijelimo isti osjećaj! 547 00:37:35,394 --> 00:37:36,495 Molim! 548 00:37:47,873 --> 00:37:49,508 U redu. 549 00:37:50,976 --> 00:37:52,511 Gospodaru Tokugawa! 550 00:38:19,571 --> 00:38:23,475 Kao što već znate, nemojte reci bilo kome o večeras. 551 00:38:23,509 --> 00:38:25,978 Ionako nitko ne bi vjerovao. 552 00:38:26,011 --> 00:38:27,112 Čekaj ovdje. 553 00:38:28,213 --> 00:38:30,003 Imam ti nešto dati. 554 00:38:53,205 --> 00:38:54,573 Genjiro. 555 00:38:58,177 --> 00:38:59,345 Zašto, ovo je...? 556 00:38:59,611 --> 00:39:03,421 Ako želite da bude isporučeno Sanadi, budi kreativniji. 557 00:39:04,283 --> 00:39:06,151 Pa dajući to putovanju svećenik nije pomogao. 558 00:39:06,218 --> 00:39:08,020 Vi ste promatrani. 559 00:39:08,253 --> 00:39:09,555 Ne zaboravi to. 560 00:39:12,224 --> 00:39:15,994 Usput, imam pisma od tvog brata. 561 00:39:17,396 --> 00:39:19,465 Vi ste braćo slični. 562 00:39:21,900 --> 00:39:23,569 Što sam ti rekao? 563 00:39:24,603 --> 00:39:29,241 Rekao sam da neću dopustiti Sanadi i Tokugawa se pridružuju borbi. 564 00:39:29,842 --> 00:39:30,542 Da. 565 00:39:30,709 --> 00:39:32,578 Nije li ispalo kako sam rekao? 566 00:39:32,778 --> 00:39:36,515 Tokugawe su odustale o kažnjavanju Sanade, 567 00:39:36,548 --> 00:39:39,585 i došli su obećati odanost Regentu. 568 00:39:40,753 --> 00:39:43,889 Samo si se ti uznemirio. 569 00:39:46,525 --> 00:39:48,427 Čitaj između redaka. 570 00:39:49,328 --> 00:39:51,928 Samo poštenje neće dobiti ti kroz život. 571 00:39:52,297 --> 00:39:53,966 Zadržat ću to u srcu. 572 00:39:56,702 --> 00:39:59,122 Moram reći da jesi zanimljiv čovjek. 573 00:40:01,573 --> 00:40:07,212 Površni klinac poput tebe je pobijedio naklonost Uesugija i Tokugawe, 574 00:40:08,080 --> 00:40:10,920 i odmah shvatio srce Regenta. 575 00:40:15,120 --> 00:40:16,989 tko si ti 576 00:40:18,457 --> 00:40:20,659 Drugi sin Sanada Masayukija. 577 00:40:28,100 --> 00:40:29,168 Genjiro. 578 00:40:30,336 --> 00:40:33,072 Kažu da nema vijesti nije dobra vijest, 579 00:40:33,672 --> 00:40:35,641 ali hoćeš li ponekad odgovoriti? 580 00:40:36,508 --> 00:40:39,745 Trebao bi znati kakav sam. 581 00:40:41,213 --> 00:40:44,983 Zabrinut sam za oca. 582 00:40:47,152 --> 00:40:49,355 Ieyasu je konačno odao počast. 583 00:40:49,455 --> 00:40:54,026 Oče, Hideyoshijev zamah je nezaustavljiv. 584 00:40:54,059 --> 00:40:55,628 Ne možeš biti siguran u to. 585 00:40:55,828 --> 00:40:58,378 Pogledajte Nobunagu, koji imao veliki zamah. 586 00:40:59,231 --> 00:41:02,711 Kad stvari idu dobro, nešto će se sigurno dogoditi. 587 00:41:03,268 --> 00:41:05,838 Hideyoshi bi uskoro mogao doživjeti smrt. 588 00:41:07,973 --> 00:41:09,608 Što je s odavanjem počasti? 589 00:41:11,276 --> 00:41:12,311 Ne još. 590 00:41:13,846 --> 00:41:18,283 Otac nema namjeru odavanja počasti. 591 00:41:22,621 --> 00:41:26,625 Ja sam regent Toyotomi Hideyoshi. 592 00:41:28,125 --> 00:41:30,825 Zadivljena sam! 593 00:41:31,130 --> 00:41:34,566 Ja, Tokugawa Ieyasu, 594 00:41:35,167 --> 00:41:39,972 će vam predano služiti. 595 00:41:57,156 --> 00:42:02,494 Usput, ta bitka sako koji nosiš... 596 00:42:02,561 --> 00:42:04,830 mogu li ga dobiti? 597 00:42:05,497 --> 00:42:07,466 Zašto to želiš? 598 00:42:09,201 --> 00:42:12,871 Uesugi i Tokugawa odali mu počast. 599 00:42:13,672 --> 00:42:15,941 Sanada, ne-daimyo klan, 600 00:42:16,809 --> 00:42:18,744 ne mogu odbiti odavanje počasti, 601 00:42:19,011 --> 00:42:21,547 i da mi Hideyoshi oprosti. 602 00:42:24,483 --> 00:42:25,718 Genjiro. 603 00:42:26,051 --> 00:42:27,386 Reci mi što da radim. 604 00:42:27,920 --> 00:42:31,050 Računam na tebe, koji blisko služi Hideyoshiju. 605 00:42:31,724 --> 00:42:33,759 Što da radimo? 606 00:42:35,127 --> 00:42:36,395 Molim te reci mi. 607 00:42:36,495 --> 00:42:39,665 Genjiro. KRAJ EPIZODE 17 608 00:42:40,366 --> 00:42:42,167 Takav bezobrazluk! 609 00:42:42,201 --> 00:42:44,103 Oca su ignorirali. 610 00:42:44,136 --> 00:42:47,773 Nije mudro imati Sanada kao neprijatelji. 611 00:42:47,840 --> 00:42:49,208 Prijetiš li mi? 612 00:42:49,274 --> 00:42:50,275 Ne sjećaš se? 613 00:42:50,342 --> 00:42:51,810 Imate krivu osobu. 614 00:42:51,910 --> 00:42:53,979 Genzaburo. Genjiro. 615 00:42:54,179 --> 00:42:56,448 Gdje sam pogriješio? 616 00:42:57,116 --> 00:43:00,066 Naređuješ li mi da borba pod Tokugawom? 617 00:43:01,400 --> 00:43:04,250 Prefektura Aichi, grad Nagoya. 618 00:43:04,250 --> 00:43:09,450 Ovdje ima mnogo mjesta koja su povezana s Toyotomi Hideyoshijem. 619 00:43:11,020 --> 00:43:15,760 Rečeno je da je Hideyoshijeva majka rođena u selu Gokisho. 620 00:43:15,760 --> 00:43:17,690 Smatra se da je to mjesto njezin dom, 621 00:43:17,690 --> 00:43:23,390 i zaštićena je velikodušnošću lokalnog stanovništva. 622 00:43:25,770 --> 00:43:30,640 Na dan Sannomiya, bogoslužja su se obavljala u svetištu Sannomiya. 623 00:43:30,640 --> 00:43:34,440 Za nadu i dobre želje njezinim sinovima, 624 00:43:34,440 --> 00:43:39,110 govorilo se da je Naka dolazio ovamo svaki dan. 625 00:43:39,110 --> 00:43:43,450 S dolaskom sina Hideyoshiju, Nakano život 626 00:43:43,450 --> 00:43:48,120 značajno će se promijeniti. 627 00:43:48,120 --> 00:43:54,820 Svetište Toyokuni sagradili su ljudi u spomen na Hideyoshija. 628 00:43:56,460 --> 00:44:01,070 Svake godine u svibnju ovdje se slavi Hideyoshijev uspjeh. 629 00:44:01,070 --> 00:44:04,940 Mnogo djece okupilo bi se na Taiko festivalu. 630 00:44:04,940 --> 00:44:09,240 Prilaz svetištu bio bi krcat roditeljima i djecom. 631 00:44:11,080 --> 00:44:14,950 Uzimanje Nake za taoca od strane Tokugawe, 632 00:44:14,950 --> 00:44:21,650 omogućio je Toyotomiju da se približi ujedinjenju zemlje.